tàu lá
Définition
- Nom:
- Feuille (de bananier, de lotus, etc.) : "tàu lá" désigne spécifiquement une grande feuille, souvent large et allongée, comme celle du bananier ou du lotus. Ce terme est principalement utilisé pour ces plantes.
- Enveloppe naturelle : Par extension, il peut désigner cette feuille utilisée comme emballage traditionnel pour la nourriture.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Người ta dùng tàu lá chuối để gói bánh chưng. (On utilise des feuilles de bananier pour envelopper les gâteaux de riz gluant.)
- Những tàu lá sen to rộng nổi trên mặt nước. (Les grandes feuilles de lotus flottent à la surface de l'eau.)
Utilisation avancée
- "tàu lá gồi" : terme régional ou ancien pour désigner une feuille de bananier.
- Bà ngoại thích dùng tàu lá gồi để gói xôi. (Ma grand-mère préfère utiliser des feuilles de bananier pour envelopper le riz gluant.)
Variantes et mots apparentés
Lá (nom) : feuille (terme général pour toutes les feuilles des plantes).
- Lá cây rụng vào mùa thu. (Les feuilles des arbres tombent en automne.)
Lá chuối (nom) : feuille de bananier (expression plus courante et spécifique que "tàu lá").
- Bánh được gói trong lá chuối. (Le gâteau est enveloppé dans une feuille de bananier.)
Synonymes
- Feuille (de bananier, de lotus) : l'organe végétal, plat et vert, des plantes concernées.
- Enveloppe végétale : désigne son usage comme emballage.
Expressions idiomatiques
- Không có d'expression idiomatique courante : Le mot "tàu lá" n'apparaît pas dans des expressions idiomatiques figées standard. Il est utilisé dans un sens littéral pour décrire la feuille elle-même ou son usage pratique.